英語の態

英文法で態を学ぶ。
能動態と受動態の書き換えで
He uses this pen.
と
This pen is used by him.
には違和感なく
His family loves him.
と
He is loved by his family.
には違和感を覚えるのは
なぜだろうか？

主語と目的語が人か物かによって2つの態が表す内容が必ず等しくならず、同じ意味や内容の書き換えにならないからだ。

ほぼ同じ意味になるようにという指示が適切かどうか。